Le Negazioni in Russo Нет, Не e Ни
Buongiorno da MO…sca! Oggi ti parlo delle tre negazioni in russo più usate e temute.
Faccio appello alla spigliatezza e all’ottimismo della signora (signorina?!) Angela per insegnarti ciò che sembra elementare e invece non lo è per niente.
Ognuna di queste negazioni in russo presenta le sue difficoltà e i suoi buoni motivi per essere esaminata nel dettaglio.
НЕТ
La prima è il semplicissimo НЕТ, un “no” secco che in russo si usa anche per negare la presenza di qualcosa, o per affermarne l’assenza.
Girala come vuoi, ma fissati bene in testa che in russo, per dire che qualcosa o qualcuno NON C’È, devi mettere quella cosa o quel qualcuno al GENITIVO.
La difficoltà causata dalle altre due negazioni in russo dipende dal fatto che si pronunciano quasi sempre in maniera identica, ma hanno UN SIGNIFICATO DIVERSO.
НЕ
Il НЕ è semplice, perché corrisponde in tutto e per tutto al nostro NON che nega aggettivi, verbi, avverbi etc.
НИ, invece, è malefico. Il suo uso principale è nelle DOPPIE NEGAZIONI che in italiano esprimiamo con “né“.
Oltre a questo, però, si usa anche in costruzioni abbastanza complicate tipo “что бы ни…” (qualunque cosa…) e “где бы ни…” (ovunque). Noi abbiamo il congiuntivo, loro hanno il “ни”.
Questa negazione si usa pure abbinata al НЕТ o al НЕ come rafforzativo e sempre col GENITIVO: у меня не осталось ни сомнения – non mi è rimasto NEANCHE UN dubbio. / дома [нет] ни души – non c’è un’anima [viva] in casa!
Le negazioni le trovi anche nel post sui pronomi negativi in russo.
Adesso che hai imparato la differenza tra queste tre negazioni in russo, perché non ti leggi una di queste Pillole?
Ti è piaciuta questa #битваслов? Hai delle domande sulle negazioni in russo?
Lascia un commento oppure scrivimi su Instagram.
Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?
Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!
