I Verbi Russi Con I Prefissi: La Serie

Amica persa nel labirinto dei prefissi russi, amico che vivevi nella beata incoscienza e neanche sapevi che esistessero, oggi segno ufficialmente l’inizio di una nuova, entusiasmante serie di Pillole – quella dedicata ai verbi russi con i prefissi.

Ma non ne hai già parlato nei verbi di moto russi con i prefissi?

Ti piacerebbe! Mi spiace dirtelo, ma i verbi di moto sono una categoria a parte. I verbi russi con i prefissi si comportano in maniera diversa. Inoltre, davanti ai verbi “normali” i prefissi russi hanno spesso significati diversi.

In questa serie farò del mio meglio per svelarti tutti i segreti dei verbi russi con i prefissi, spigarti come usarli e darti qualche trucchetto per ricordarteli e, soprattutto, non confonderli con i significati delle preposizioni russe, perché sono spesso diversi!

Ma per il momento, ti racconto cosa sono ‘sti verbi russi con i prefissi e alla fine ti lascio la tabella PDF dei significati dei prefissi russi da scaricare.

La serie

Un piccolo inciso. Se hai letto le altre mie serie di Pillole noterai che questa avrà una struttura diversa.

La verità è che, all’inizio, i verbi russi con i prefissi confondono e quindi non posso proseguire semplicemente spiegandoteli un prefisso alla volta.

Per rendere l’argomento più chiaro e per darti l’opportunità di vederli in pratica, ho deciso di alternare: una post tratterà un verbo con i prefissi, la seguente un prefisso nel dettaglio.

Certo, ci metterò il doppio del tempo, ma così sarà molto più facile per te!

Cosa sono i verbi russi con i prefissi?

Prendiamo un verbo a caso: leggere – читать

Se hai letto la mia Pillola sui verbi perfettivi e imperfettivi non avrai difficoltà nel rispondere a questa domanda: qual è il perfettivo di “читать”?

.

.

.

Esatto: “прочитать” oppure “прочесть”!

Ti stupirà però scoprire che in russo esistono anche i verbi “почитать”, “отчитать”, “вычитать” etc., anch’essi perfettivi.

“Mi stai quindi dicendo che il verbo imperfettivo читать ha una marea di perfettivi?”

Assolutamente no!

Questi, cari signore, signori e indecisi (cit.), non sono altro che un classico esempio di verbi russi con i prefissi (глаголы с приставками), cioè una categoria particolare di COPPIE di verbi che nascono dall’unione di un prefisso e un verbo imperfettivo (o, più raramente, perfettivo).

Questa fusione non è solo grafica; il significato di un prefisso si mischia a quello del verbo, creandone uno nuovo e diverso.

Sì, proprio come in Dragonball!

Come si formano?

Prima di tutto, non puoi aggiungere prefissi a babbo a tutti i verbi. Solo alcuni creano i verbi russi con i prefissi. Per sapere quali ti tocca continuare a leggere le Pillole di questa serie.

Formare questi verbi è relativamente semplice: bastano 3 passi!

1) Prendi l’imperfettivo (o il perfettivo) di partenza;

2) Ci attacchi il prefisso e ti ritrovi il perfettivo prefissato;

3) Risali all’imperfettivo prefissato.

Vediamolo in pratica:

IMPERFETTIVO BASE	PREFISSO	PERFETTIVO CON PREFISSO	IMPERFETTIVO CON PREFISSO
Жить (vivere)	вы- (fuori)	Выжить (sopravvivere)	Выживать (sopravvivere)
Писать (scrivere)	с- (da qualcosa)	Списать (copiare)	Списывать (copiare)
Говорить (parlare)	у- (presso)	Уговорить (convincere)	Уговаривать (convincere)
Думать (pensare)	об- (intorno)	Обдумать (ponderare)	Обдумывать (ponderare)
Делать (fare)	пере- (ri-)	Переделать (rifare)	Переделывать (rifare)

Questa è solo una presentazione! Non farti intimorire, poi li vediamo uno ad uno.

Il procedimento è semplice. L’unico problema (oltre al significato) potrebbe essere risalire all’imperfettivo con il prefisso.

Prometto che con il tempo ti verrà automatico (anche perché spesso basta aggiungere “-ива-” o “-ыва-“), ma se hai difficoltà all’inizio puoi affidarti a Wikislovar!

Sappi, inoltre, che a volte si formano anche verbi riflessivi con i prefissi.

Ad esempio “говорить” + “до” dà come risultato “договорить” (finire di parlare), ma anche i riflessivi “договариваться – договориться“, ovvero “accordarsi“.

Conclusioni

Beh, direi che con la teoria ho concluso.

Lo so, vedere il prefisso davanti a un verbo russo può fare paura, ma ti assicuro che imparerai ad amarli!

Se ci pensi bene sono un sacco di verbi che si coniugano tutti in maniera uguale e, una volta imparati i prefissi, ti permettono di arricchire non poco il tuo vocabolario personale.

I significati dei prefissi russi PDF

Qui puoi scaricare la tabella PDF dei significati dei prefissi russi.

Inserisci il tuo nome, la tua email e clicca sul pulsante! Apparirà il link per scaricare il file.

Ormai lo sai come funziona: qui sotto aggiungerò tutte le Pillole della serie!

Ti è piaciuta questa Pillola? Hai delle domande sui verbi russi con i prefissi?

Valutala e poi lascia un commento, oppure scrivimi una mail o su Instagram!

Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?

Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!