Verbi Perfettivi e Imperfettivi Russo 4 – Futuro
Amica divorata dal dubbio nel scegliere tra perfettivi e imperfettivi, amico che ormai neanche ci provi più e tiri a caso, oggi avrai modo di riposarti un po’.
Ebbene sì, tra tutti i tempi che abbiamo visto e che vedremo insieme, il futuro è sicuramente quello più facile per quanto riguarda la scelta tra verbi russi perfettivi e imperfettivi. Te ne accorgerai anche facendo gli esercizi sul mio libro dedicato all’argomento!
(Se questa è la prima Pillola che vedi, ti consiglio di iniziare dalla prima.)
Una volta passata la confusione iniziale tra le forme future di perfettivi e imperfettivi, sarà una strada tutta in discesa.
Non indugiamo oltre!
Perfettivi e imperfettivi al futuro: Introduzione
Come ho scritto in precedenza, la scelta tra perfettivi e imperfettivi al futuro non è particolarmente complicata, quindi voglio prima parlare di un aspetto che, invece, crea spesso confusione: la formazione del futuro.
Il futuro dei verbi imperfettivi
Inizio da quelli che creano meno problemi.
I verbi imperfettivi russi hanno tre tempi: passato, presente e futuro. Di questi, i primi due sono tempi semplici, mentre il futuro è composto.
| Infinito | Passato | Presente | Futuro |
| Говорить | Говорил Говорила Говорило Говорили | Я говорю Ты говоришь Он/она/оно говорит Мы говорим Вы говорите Они говорят | Я буду говорить Ты будешь говорить Он/она/оно будет говорить Мы будем говорить Вы будете говорить Они будут говорить |
Mi pare abbastanza semplice: per formare il futuro dei verbi imperfettivi coniugo il verbo быть ausiliare e ci piazzo dopo l’infinito del verbo.
Il futuro dei verbi perfettivi
Come dicono i russi “Повторение – мать учения” (il ripetere è madre dello studiare), cioè repetita iuvant.
Ed eccomi qui, quindi, a ripetere per l’ultima volta all’interno della serie dedicata a perfettivi e imperfettivi:
I verbi perfettivi russi hanno solo due forme: passato e futuro!
Quando coniughi un verbo russo perfettivo, non lo metti al presente, ma al futuro:
| Infinito | Passato | Presente | Futuro | SBAGLIATO |
| Сказать | Сказал Сказала Сказало Сказали | NON C’E’! | Я скажу Ты скажешь Он/она/оно скажет Мы скажем Вы скажете Они скажут | Я буду сказать Ты будешь сказать Он/она/оно будет сказать Мы будем сказать Вы будете сказать Они будут сказать |
Spero che sia definitivamente chiaro.
Perfettivi o imperfettivi?
Arriviamo al dunque, ovvero quando scegliere perfettivi e imperfettivi nelle frasi al futuro.
Parto subito con due esempi:
1) Завтра пойдешь в спортзал?
– Пойду! / Не пойду!
2) Ты купил абонемент в спортзал. Будешь ходить?
– Буду! / Не буду ходить!
Questo esempio mi sembra ideale per spiegare l’utilizzo di perfettivi e imperfettivi al futuro.
Nel primo esempio, si parla di un’azione concreta in un lasso di tempo concreto: Domani vai in palestra? Sì, ci vado / No, non ci vado.
Nella seconda frase, invece, si parla di azioni pianificate e ripetute nel tempo: Hai comprato l’abbonamento in palestra. Ci andrai? Sì, ci andrò / No, non ci andrò.
Ne deduciamo che…
In russo, nelle frasi al futuro si usa il perfettivo per indicare azioni singole, limitate nel tempo o che succederanno di sicuro. L’imperfettivo, invece, si usa per le azioni ripetute, pianificate e che si ha intenzione di fare per lungo tempo.
ATTENZIONE 1: Non basta la parola “завтра” per sapere che devi usare il perfettivo! Ad esempio, nella frase “Что будем делать завтра на уроке?” (Cosa faremo domani a lezione?) si usa l’imperfettivo perché la lezione è un lasso di tempo lungo!
ATTENZIONE 2: La regola delle azioni consecutive vale anche per il futuro. “А что ты будешь делать, когда приготовишь обед? − Когда я приготовлю обед, я пойду в спортзал.” (Cosa farai, quando avrai finito di preparare il pranzo? – Quando avrò finito di preparare il pranzo andrò in palestra.)
Prima o poi
Come abbiamo visto nella Pillola precedente dedicata a perfettivi e imperfettivi, al passato “когда-нибудь” si usa solo con imperfettivo e ha il significato di “mai“.
nelle frasi al futuro, invece, “когда-нибудь” significa “prima o poi” può volere sia perfettivo (più spesso) che imperfettivo.
1) Когда-нибудь я буду жить у моря – Prima o poi vivrò al mare.
Non c’è azione concreta o risultato, semplicemente il fatto di vivere PER LUNGO TEMPO al mare. Quindi imperfettivo.
2) Ты когда-нибудь научишься писать без ошибок? – Ma ce la farai prima o poi ad imparare a scrivere senza errori?
Nelle frasi di “insulto” di questo tipo si usa il perfettivo.
3) Я когда-нибудь стану переводчиком – Prima o poi diventerò traduttore.
Nelle frasi in cui parli dei tuoi sogni, di qualcosa che riuscirai finalmente a fare, devi usare il perfettivo.
Verbi Perfettivi e Imperfettivi Russo 4 – Futuro: Conclusioni
Bene, con questa Pillola hai potuto accertarti che scegliere tra perfettivi e imperfettivi al futuro è più semplice rispetto al passato e all’infinito che vedremo nel prossimo e ultimo post della serie.
Torna al precedente: Perfettivo e Imperfettivo Russo 3 – Passato
Vai al successivo: Perfettivo e Imperfettivo Russo 5 – Infinito
Ti è piaciuta questa Pillola su perfettivi e imperfettivi russi? Hai delle domande?
Lascia un commento oppure scrivimi una mail o su Instagram!
Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?
Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!
I verbi non si declinano, ma si coniugano. In tutte le lingue. Si declinano i sostantivi, gli aggettivi, i pronomi, i numerali ecc.
Grazie! Mi è partita una svista!
Una domanda: come ci si regola per il futuro nelle frasi condizionali? Ho letto sulla grammatica che nelle frasi complesse dopo “если” si usa l’imperfettivo (perché l’azione non è sicura, ho pensato io), però vedo che invece spessissimo i nativi usano il perfettivo… forse per fare intendere :”se questa ipotesi sarà effettivamente realizzata, allora…”. Non capisco (tanto per cambiare).
Ho già visto che hai scritto da un’altra parte che dopo если di solito c’è il futuro св, quindi non preoccuparti di rispondere anche a questo! Scusa il disturbo e grazie infinite! 🙂 (Nel frattempo mi sono convinta che la grammatica si riferisse a casi eccezionali)