Come dire Sono Stanco in russo senza sbagliare

Oggi siamo qui riuniti per una Mini Pillola breve, ma decisamente intensa, dedicata a come dire “stanco” in russo.

Si tratta di una frase semplice, quotidiana (anche troppo), può davvero essere così difficile? Purtroppo sì, agli inizi sbagliano praticamente tutti!

Insomma, qui di seguito scopri come dire “sono stanco” in russo senza commettere gravi errori di grammatica.

• Stanco in russo: Introduzione
• La coppia di verbi “уставать – устать”
• Gli aggettivi
• Conclusioni

Stanco in russo: Introduzione

Qualunque sia la tua lingua madre, il problema è sempre lo stesso! In italiano diciamo “sono stanco/a”, in inglese “I’m tired”, in francese “je suis fatigué”, in tedesco “ich bin müde”, in cinese “我很累”… vabbè, hai capito l’antifona.

Nella maggior parte delle lingue, il fatto essere stanchi descrive la condizione di una persona e per questo motivo viene espresso attraverso l’uso di un aggettivo.

Ma indovina un po’?! Esatto, tanto per cambiare, la lingua russa fa di testa sua. Per dire “sono stanco” in russo non si usa un aggettivo, bensì un verbo che, come se non bastasse, assomiglia a un aggettivo, ma non lo è!

Questo crea una serie di errori grammaticali che andiamo ad analizzare e risolvere qui di seguito.

La coppia di verbi “уставать – устать“

I verbi “уставать – устать” non sono riflessivi, ma si traducono in italiano come “stancarsi“.

Quando i russi vogliono lamentarsi di essere stanchi, usano “я устал” (maschile) e “я устала” (femminile). Stanno dicendo di essere stanchi, certo, ma dal punto di vista della grammatica, in realtà, stanno dicendo “mi sono stancato/a“.

Queste due frasi, infatti, altro non sono che la forma passata del perfettivo “устать”, usato per sottolineare il risultato di tutte le azioni compiute durante il giorno! Vedi che hanno la classica desinenza dei verbi russi al passato?

Il problema sta nel fatto che il nostro cervello continua a percepirli come aggettivi, magari in forma breve. Un esempio su tutti: come diresti “Ieri ero stanco” in russo?

“Я вчера был устал”?

Assolutamente no! Stiamo usando un verbo al passato e il passato in russo è solo uno, non ha una forma composta e quindi non può essere mai accompagnato dall’ausiliare “essere”.

“Ieri ero stanco” in russo si dice “я вчера устал“, grammaticalmente “ieri mi sono stancato”. Ovviamente, stesso vale per “устала” al femminile.

Gli aggettivi

Ma gli aggettivi per dire “stanco” in russo esistono? Certo che sì, ce ne sono addirittura due, ma si usano in maniera diversa da come siamo abituati!

L’aggettivo “усталый” ha una sfumatura di “proprio di chi si è stancato” e si usa in frasi come “У тебя усталый вид” (hai l’aria stanca/l’aspetto stanco). E no, nella lingua russa moderna non ha una forma breve!

Il secondo, “уставший“, è in realtà un participio che vuol dire “che si è stancato“. Puoi usarlo in casi come “Ты выглядишь уставшим” (mi sembri stanco).

Sebbene abbiano due sfumature diverse, i russi li usano come fossero sinonimi nella lingua di tutti i giorni. Ma si possono usare per dire “sono/ero stanco”?

Ni, nel senso che puoi farlo, ma non suona sempre naturale.

Ieri ero così stanca che sono arrivata a casa e mi sono addormentata:
1) Вчера я так устала, что пришла домой и уснула – frase più comune e naturale
2) Вчера я была такой уставшей, что пришла домой и уснула
3) Вчера я была такой усталой, что пришла домой и уснула

Chiaramente, dopo il verbo essere l’aggettivo va allo strumentale!

Stanco in russo: Conclusioni

Ti prego, ti scongiuro, fai attenzione a come usi questo verbo e non scambiarlo per un aggettivo!

Ora che hai scoperto come dire “stanco” in russo, perché non dai un’occhiata anche a queste Pillole?

Ti è piaciuta questa Mini Pillola? Hai delle domande?

Lascia un commento oppure scrivimi una mail o su Instagram!

Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?

Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure imparare il russo con i cortometraggi su Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!