Qualcuno in Russo: Кто-то, кто-нибудь e кое-кто
Oggi, finalmente, l’insopportabile particella di sodio dell’acqua si rivela utile per qualcosa: accompagnarci in questa #битваслов alla scoperta della differenza di significato tra le parole “qualcuno” in russo.
In italiano è tutto più semplice: abbiamo una parola sola che va bene in tutti i casi. Qualcuno, in russo, ha invece delle sfumature diverse che portano noi stranieri a confonderci e, spesso, utilizzare quello sbagliato.
Questo è un post breve e dritto al punto. Se ti rimangono dubbi, leggi la Pillola dedicata ai pronomi indefiniti in russo in cui ho inserito più dettagli.
Facciamo chiarezza!

1) Il primo è КТО-ТО che si usa tutte le volte in cui VEDIAMO L’AZIONE (o il suo risultato), ma non sappiamo chi LA STIA FACENDO (o l’abbia fatta).
Кто-то non si usa quasi mai nelle domande, perché in quelle basta КТО!
– Кто-то съел мою пиццу!
– Кто?
(vedo che la pizza non c’è più ma non so di chi sia la colpa)


2) КТО-НИБУДЬ е КТО-ЛИБО sono molto simili, solo che il secondo è più FORMALE e, se usato nel parlato, più GENERALE.
Al contrario del precedente, si usa per INTERROGARSI sull’avvenire o meno dell’azione. La persona NON È IMPORTANTE, tant’è che in italiano possiamo tradurli anche con NESSUNO a volte.
Сегодня кто-нибудь приходил на занятие?
Oggi è venuto nessuno a lezione? Non importa chi, voglio sapere solo se c’era gente o no.

3) КОЕ-КТО è molto divertente perché si usa quasi sempre in MANIERA SCHERZOSA e nelle INSINUAZIONI. Direi che gli esempi nell’immagine sono più che sufficienti per spiegarne l’uso: tu dici “qualcuno”, ma in realtà sai già di chi stai parlando.
Ora che sai tutto sulla parola “qualcuno” in russo, perché non butti uno sguardo a queste Pillole?
Ti è piaciuta questa #битваслов? Hai delle domande sui verbi “avere” in russo?
Lascia un commento oppure scrivimi su Instagram.
Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?
Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!
Simpaticissima spiegazione, bellissime grafiche ed esempi efficaci, grazie mille continua così!
Grazie mille! Mi fa piacere che ti piaccia questo formato! 🙂