La Grande Differenza Tra ТОЖЕ e ТАКЖЕ (e Altri…)

5
(3)

Oggi è giunto il momento di esaminare uno dei più grandi inganni della lingua russa: la differenza tra “тоже” e “также”, ma anche tra “то же” e “так же”. Insomma, un bel minestrone!

Sono quattro parole dall’aspetto molto simile: alcune quasi sinonimi tra loro (“тоже” e “также” sono molto vicine come significato), altre completamente diverse.

тоже e также
тоже e также

1) ТОЖЕ vuol dire “anche“, ma bisogna usarlo solo quando ci sono due persone (o cose) che fanno una sola azione.

Ты была в отпуске?! Я тоже хочу! (sei stata in vacanza? Anche io voglio [andarci]).

2) Purtroppo per te e tutti gli altri studenti di russo, pure ТАКЖЕ significa “anche” oppure “inoltre“, però nel senso opposto, cioè quando una persona (o cosa) compie più azioni o un’azione che ha diversi oggetti.

Я обожаю мороженое, а также торты (adoro il gelato, ma anche le torte).

тоже e также

3) ТО ЖЕ suona come тоже, ma ha un significato ben diverso! La parola “то” significa “quello”, “же” – “proprio” e insieme ci diventano un “proprio quello” che, per la cronaca, bisogna pure declinare.

Он всегда ходит в одном и том же (lui è sempre vestito uguale).

То же самое /тот же самый / та же самая / те же самые = lo stesso / la stessa…

Qui trovi una Pillola sulla particella же in russo in cui ho scritto tutti i dettagli.

4) Ultimo, ma non per importanza, l’amico ТАК ЖЕ che significa “allo stesso modo” e si usa per verbi o avverbi.

Я владею итальянским так же плохо, как и английским (parlo italiano tanto male quanto l’inglese).

Ora che sai tutto su “тоже” e “также”, perché non ti leggi ancora qualche Pillola?

Ti è piaciuta questa #битваслов su тоже e также? Hai delle domande?

Lascia un commento oppure scrivimi su Instagram.

Spero di averti aiutato! Aiutami anche tu. Valuta questo post e condividilo con i tuoi amici!


Ti è piaciuta questa pillola?

Valutala!

Voto medio: 5 / 5. Numero di voti: 3

Nessun voto 🙁

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *