Perché il russo corsivo sembra impossibile (e come impararlo)
Lo ammetto, pur vivendo in Russia da 12 anni, ogni volta che mi passano un foglio scritto a mano in russo corsivo provo un mix di ansia e disperazione.
Al contrario, sorprendentemente, non ho praticamente alcun problema nell’usare il cirillico corsivo. Anzi, preferisco decisamente scrivere russo in corsivo che in stampatello.
Ma allora, da dove derivano queste difficoltà? Perché il corsivo russo fa così paura quando bisogna leggerlo?
La risposta va ricercata in una serie di elementi che hanno portato l’alfabeto russo corsivo a diventare uno degli aspetti più temuti da chi studia russo in Italia e nel resto del mondo.
Insomma, vediamo tutto qui sotto!
- Il russo corsivo: esempi
- Alfabeto corsivo russo: le origini
- Come imparare il corsivo russo
- Collegare le lettere
- Quando serve sapere il cirillico corsivo?
- Tabella del cirillico corsivo
- Consigli per imparare il russo corsivo velocemente
- Questo risolve il problema?
- Font cirillico corsivo
Il russo corsivo: esempi
Il курсив (corsivo in russo) che i russi usano comunemente per scrivere a mano, a volte è così:
Altre così:
O addirittura così:
Insomma, hai capito l’antifona e il problema appare subito lampante: le lettere russe in corsivo sembrano tutte uguali, soprattutto se la persona scrive di fretta (come spesso succede) o cerca di fare stare tante parole in uno spazio ristretto.
Per imparare a capire, scrivere e leggere l’alfabeto russo corsivo, dobbiamo fare un piccolo salto indietro nel tempo e vedere come imparavano a scrivere i bambini nelle scuole sovietiche.
Il russo corsivo: le origini di un mostro
Da cosa dipende questo particolare modo di scrivere? Io ho una teoria a riguardo il russo corsivo.
Negli anni ’70, nelle scuole dell’Unione Sovietica si insegnava чистописание (lo scrivere pulito) e i maestri valutavano la почерк (calligrafia) dei bambini.
Le lettere dell’alfabeto russo corsivo dovevano essere belle, uniformi, tutte collegate e con la stessa inclinazione.
Addirittura, per imparare a scrivere le lettere del cirillico corsivo nella maniera corretta, esistono ancora oggi dei fogli speciali in cui è indicata l’inclinazione che devono avere le lettere russe in corsivo. Questi fogli hanno più o meno la struttura che vedi qui sotto.
Ma attenzione!
La didattica moderna è diversa da quella sovietica (che avrebbe fatto passare l’impietoso Mister Daimon di Mila e Shiro per un cultore del metodo Montessori) e la mancanza di attenzione verso la calligrafia ha fatto sì che le lettere collegate e inclinate del russo corsivo si trasformassero in quello che hai visto nelle immagini sopra.
Nei primi anni delle scuole ci sono ancora le lezioni di правописание (lo scrivere corretto), ma gli viene dedicato decisamente meno tempo rispetto a 20 o 30 anni fa.
Problemi con la tastiera russa? Leggi qui: Scrivere in Russo al PC: Tastiera Russa Virtuale e Reale
Come imparare il corsivo russo
Il modo migliore per imparare il cirillico corsivo è fare tanta pratica, proprio come fanno i bambini delle elementari in Russia.
Ogni lettera del russo scritto in corsivo segue uno schema ben preciso fatto di punti da toccare e di linee da rispettare. Ovviamente, sarebbe impossibile spiegarlo scrivendo, ma la tecnologia ci viene in aiuto!
Su YouTube ho trovato una bellissima serie di video che ti insegnano a scrivere l’alfabeto russo in corsivo, lettera per lettera, sia maiuscola che minuscola. La spiegazione è in russo, ma non importa: basta che ripeti quello che fa la penna sullo schermo!
Collegare le lettere dell’alfabeto corsivo russo
Pensavi fosse finita qui? Magari! Imparare a scrivere le lettere russe in corsivo è solo metà dell’opera, perché poi bisogna imparare a collegarle fra loro.
Il problema è che ci sono diversi tipi di collegamenti nel russo corsivo: quello basso, quello alto, quello con il riporto, ecc. La scelta del collegamento dipende da come finisce la lettera precedente e come inizia quella successiva.
Guarda la tabella dell’alfabeto russo corsivo pdf da scaricare alla fine dell’articolo, oppure l’immagine qui sotto: vedi che alcune lettere hanno dei “gancetti”, mentre altre sono rotonde? Ecco, a seconda della posizione del gancetto e della forma della lettera si sceglie come unirle.
Per fortuna, anche in questo caso c’è un video che lo spiega in maniera chiara!
Quando serve sapere leggere il cirillico corsivo?
Ma torniamo a noi. Se la Russia ti interessa esclusivamente come meta turistica, ho buone notizie per te!
L’alfabeto russo corsivo, infatti, si usa soprattutto per scrivere a mano ed è davvero improbabile che ti serva conoscerlo e capirlo durante una vacanza.
La maggior parte dei menù, le indicazioni stradali e le insegne dei negozi non sono in corsivo russo, ma in cirillico stampatello che è MOLTO più semplice da leggere.
Se invece studi russo o vuoi trasferirti in Russia, il russo corsivo ti tocca saperlo.
Tabella cirillico corsivo
Ed è proprio per te, amica che ti mangi le unghie fino alle nocche in vista del prossimo esame e per te, amico che vuoi venirtene a vivere in Russia, che riporto questa tabella dell’alfabeto cirillico corsivo minuscolo e maiuscolo contrapposte allo stampatello e alla traslitterazione del russo (quella normale), che non si sa mai!
Qui vedi bene anche la differenza tra stampato e corsivo russo.
Le lettere che noi italiani confondiamo di più
Mi ricordo che all’università tremavo all’idea di dover scrivere in cirillico corsivo. Adesso mi rendo conto che ci sono principalmente tre anomalie degne di nota:
- La “Г” minuscola, che per qualche motivo si “gira” rispetto a quella maiuscola e a quelle in stampatello;
- La “Д” minuscola, che si trasforma in quella che in italiano è una “g” corsiva;
- La “Т” sia maiuscola che minuscola, che diventa la nostra “m”
Per il resto direi che le lettere corsive sono abbastanza simili a quelle in stampatello, no? Tra l’altro, una volta che avrai imparato a scrivere in cirillico corsivo, ti assicuro che non potrai più farne a meno perché è molto più veloce. (Obiettivamente, quanto ci vuole a scrivere la “Д” in stampatello? Un’eternità!)
Alcuni consigli per imparare l’alfabeto russo corsivo più velocemente
1. Non leggere lettera per lettera
Questo è l’errore più comune. Se provi a decifrare ogni singolo carattere, dopo tre righe inizi a perdere la pazienza e anche qualche diottria! Il corsivo russo si legge molto più “a colpo d’occhio”: devi abituarti a riconoscere forme, collegamenti e parole intere.
2. Evita subito gli appunti dei madrelingua
Proprio come noi italiani, molti russi scrivono velocissimo e in modo molto personale. Per chi inizia è praticamente impossibile da leggere. Meglio partire da alfabeti chiari, esercizi semplici e calligrafie pulite. Il caos arriverà dopo.
3. Impara subito le lettere più ingannevoli
Come ti ho scritto sopra, alcune lettere in corsivo cirillico russo sembrano completamente diverse dalla versione stampata. La т, la ш o la д mandano in crisi quasi tutti all’inizio. Una volta superate quelle, il resto diventa molto più gestibile.
4. Scrivilo a mano e scrivi tanto
Guardare e leggere non basta, soprattutto al giorno d’oggi in cui quasi tutto viene fatto online da computer e smartphone. Quando inizi a scrivere il corsivo russo, anche male, inizi a capire davvero come funzionano i collegamenti tra le lettere e riesci a ricordartele molto meglio.
Questo risolve il problema di leggere il cirillico corsivo?
Assolutamente no.
E fattene una ragione. Dopo tutto, i libri e i giornali sono scritti in stampatello, ti capiterà di dover leggere uno заявлениe ogni tanto (dichiarazione, parola che viene utilizzata spesso in russo per qualunque richiesta o documento scritto a mano) e, al massimo, qualche biglietto d’auguri.
Anche gli smartphone e i computer scrivono in stampatello di default. Ovviamente, puoi scrivere in corsivo su Word e PowerPoint semplicemente selezionando l’opzione “c” come per le lettere latine, ma il risultato non è quello di un testo scritto a mano.
Font cirillico corsivo
Se per qualche motivo volessi ottenere l’effetto “scritto a mano” su un software di grafica come Illustrator e Photoshop, dovrai utilizzare un font cirillico corsivo.
Online se ne trovano tantissimi: basta digitare su Google o meglio ancora Yandex (il Google russo) “рукописный шрифт” (font scritto a mano) o qualcosa di simile.
Se non ne hai voglia, clicca qui per trovare alcuni font russo cirillico scritto a mano.
Scegli quello che più ti piace e clicca su скачать (scaricare)!
Dai un’occhiata a questi post:
Ti è piaciuta questa pillola sul russo corsivo? Hai delle domande?
Lascia un commento oppure scrivimi una mail o su Instagram!
Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?
Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!
