I Verbi “Ricordare” in Russo

RussiaInPillole 30/09/202001/06/2022 0 Commenti

Amici, ritorna la #битваслов con uno dei miei personaggi preferiti di sempre, Ade, che ci racconta la differenza tra i vari verbi “ricordare” in russo.

In italiano, infatti, ne abbiamo solo uno che va bene per tutto. Di verbi “ricordare” in russo, invece, ce ne sono diversi da usare a seconda della situazione.

Il primo è ПОМНИТЬ, cioè ricordare nel senso di AVERE IN TESTA senza avere mai dimenticato.

Questo è, diciamo, il PIÙ NEUTRO e si usa in tutti i casi in cui chiedi o affermi di ricordare o non ricordare qualcosa.

Ты помнишь как его зовут? Нет, не помню. (Ti ricordi come si chiama? No, non ricordo).

Diciamo che è un po’ sinonimo di SAPERE.

ВСПОМИНАТЬ è diverso. Implica che tu abbia DIMENTICATO qualcosa e stia cercando di RIPORTARLO ALLA MENTE.

Per proseguire la frase di prima:

Всё, вспомнил! Его зовут Антон. (Ok, me lo sono ricordato! Si chiama Anton).

ЗАПОМИНАТЬ fa riferimento ALL’INIZIO del processo; se vuoi ricordare qualcosa, spesso devi MEMORIZZARLA!

Такой отпуск я запомню навсегда! (Una vacanza così me la ricorderò per tutta la vita).

Cioè te la fissi in testa.

НАПОМИНАТЬ è ancora diverso perché qui compare spesso UN’ALTRA PERSONA (espressa col dativo).

Tu sai qualcosa e LA RICORDI a qualcuno.

Напоминаю, что у тебя встреча в 13. (Ti ricordo che hai un incontro all’una).

ПРИПОМНАТЬ ha addirittura due significati.

Il primo è simile a ВСПОМИНАТЬ, ma con la sfumatura che NON fai sforzi: TI VIENE IN MENTE oppure no.

Ma il mio preferito è il secondo significato, quello MINACCIOSO, che assomiglia molto al nostro ME LA LEGO AL DITO con l’aggiunta di “per poi RINFACCIARTELO”.

Ora che sai tutto sui verbi “ricordare” in russo, perché non butti uno sguardo a queste Pillole?