I Verbi di Moto Russi 9 – Prefisso “В”
Rieccoci a noi! Dopo la batosta che ti ho dato la scorsa volta con il prefisso “по”, oggi ho deciso di affrontare un tema decisamente più semplice: i verbi di moto con il prefisso “в”.
“Perché più semplice?” ti starai chiedendo.
Ebbene, se hai letto I Verbi di Moto Russi 2 – Prefisso “ВЫ”, ti farà piacere sapere che quelli con il prefisso “в” funzionano in maniera esattamente identica, però al contrario!
Hai capito bene, a ‘sto giro non c’è da strapparsi i capelli.
Il Prefisso “В”
Il prefisso “в” è l’esatto contrario del prefisso “вы”.
Tutti i verbi di moto con il prefisso “в” indicano un ingresso, un’entrata, un inserimento (esiste questa parola?!) o comunque un movimento dall’esterno all’interno.
Come spesso accade anche con altri prefissi, per motivi di pronuncia “в” si trasforma e, in determinati casi, diventa “во” oppure “въ”.
Questo è quanto! Adesso iniziamo con la rassegna dei verbi di moto con il prefisso “в” più comunemente usati e vediamo quali significati assumono a seconda della situazione.
Войти — входить
Prima di tutto, se sei ancora in botta dopo il prefisso “по”, ci tengo a rassicurarti.
Tutto è tornato come prima, il primo verbo della coppia è perfettivo, il secondo imperfettivo.
Il significato principale di questa coppia di verbi di moto con il prefisso “в” è “entrare a piedi“, non a caso la parola “entrata” in russo è “вход”, così come il “login” su tutti i social.
Ora ti aspetteresti di vedere un’immagine del cartello “entrata” qui sotto. Invece no! Beccati questo:
Cosa vorrà mai dirci questo cartello. Vieta forse ai fustini di detersivo di entrare? O è uno scherzo?
No! Il cartello in foto esiste davvero. Quando è illuminato indica il divieto di accesso in una stanza a causa di incendio che però sta per essere domato con un sistema antincendio a base di una sostanza in polvere.
Chiaro no? (Тe l’avevo detto che oggi è lezione cazzeggio!)
Questa coppia di verbi di moto con il prefisso “в” si usa anche in alcuni modi di dire e frasi fatte:
Войти во вкус: prenderci gusto, interessarsi sempre di più a qualcosa.
Войти в раж / азарт: simile, ma più espressivo. Da noi, ad esempio, diremmo “andarci sotto” e indica un livello di interesse molto più forte.
Въехать — въезжать
Nessuna sorpresa per te: la coppia di verbi di moto con il prefisso “в” въехать — въезжать significa “entrare” di mezzo di trasporto o con mezzo di trasporto.
Ma fai attenzione!
In russo puoi въехать anche nel tuo nuovo appartamento! In questo caso, chiaramente, мы въехали в новую квартиру vuol dire “ci siamo trasferiti“. Come forma è più colloquiale, c’è un altro verbo più comunemente usato in questo caso, ma lo vediamo con il prefisso “пере”.
I verbi della coppia possono anche voler dire “dare un pugno in faccia“.
Внести — вносить
Esatto!
Questa coppia di verbi di moto con il prefisso в ha il significato principale di “portare dentro con mano”.
In realtà, però, si sentono più spesso utilizzati in determinati ambiti:
1) Внести / вносить сумму, деньги: versare, pagare.
2) Внести / вносить правки, изменения: apportare correzioni, modifiche.
3) Внести / вносить (свой) вклад: dare (il proprio) contributo.
Ввести — вводить
I verbi ввести — вводить vengono usati in tante occasioni differenti, quindi credo sia meglio semplicemente ricordarli come “inserire” o “introdurre“.
Tant’è che la parola “введение” significa proprio “introduzione”.
Quando paghi con carta, alla cassa ti chiedono di “ввести код”, cioè “inserire il PIN“.
Il loro significato principale sarebbe “accompagnare/guidare dentro a qualcosa“, probabilmente è per questo che si dice “ввести в заблуждение” ” – “trarre in inganno”, “ingannare“.
E non dimentichiamo l‘attualissimo “ввести санкции”, “introdurre sanzioni” o “ввести запрет“, cioè “introdurre il divieto”.
E niente, questi sono i verbi di moto con il prefisso в che si sentono e usano più spesso.
Anche gli altri verbi di moto prendono il prefisso: вплыть — вплывать (nuotare dentro), влететь — влетать (volare dentro), втащить — втаскивать (tirare dentro con sforzo), ecc, ecc.
Come potrai immaginare, non sono molte le occasioni in cui si usano!
Torna al precedente: I Verbi di Moto Russi 8 – Prefisso “ПО”
Vai al successivo: I Verbi di Moto Russi 10 – Prefisso “ЗА”
Ti è piaciuta questa pillola sui verbi di moto con il prefisso “в”? Hai delle domande?
Lascia un commento oppure scrivimi una mail o sui social!
Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?
Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!
