I Verbi di Moto Russi 13 – Prefisso “О” / “ОБ”

RussiaInPillole 10/04/202001/06/2022 0 Commenti

Amica, amico, è successo, ce l’abbiamo fatta! Questa Pillola sui verbi di moto con il prefisso “О” / “ОБ” è ufficialmente l’ultima della serie sui verbi di moto!

Lo so, è stata una strada lunga, non priva di insidie, dolori, lanci di libri e crisi di pianto (e no, non sto parlando solo di te…)!

E se non ti bastasse la gioia della luce in fondo al tunnel, te ne do un’altra.

I verbi di moto con il prefisso “О” / “ОБ” sono in assoluto i più semplici, i più facili da ricordare e quelli con meno significati secondari.

Ma allora che aspettiamo?

Il prefisso “О” / “ОБ”

First things first.

Il prefisso è “О”, ma buttare una vocale singola davanti ai verbi di moto non è semplice perché suona male.

Proprio per questo, il prefisso “О” lo si trova spesso come “ОБ” e addirittura “ОБО”. Il significato, però, rimane invariato!

I verbi di moto con il prefisso “О” vogliono dire “aggirare“, “passare intorno” o un qualsiasi altro movimento circolare intorno a qualcosa o qualcuno.

La forma stessa della “o” dovrebbe aiutarti a ricordarlo.

Обойти — Обходить

Su tutti gli autobus e i tram di Mosca (e credo anche delle altre città) si sente la frase “Обходите автобус сзади, а трамваи спереди”, ovvero “[quando scendete] passate davanti all’autobus e dietro al tram”.

Se passi davanti al tram, infatti, rischi di incontrare quello che arriva nella direzione opposta che potrebbe non vederti e investirti.

In questo caso, il verbo di moto con il prefisso “О” si usa per indicare il movimento a piedi intorno al mezzo di trasporto.

Questa coppia di verbi può essere utilizzata sia in senso letterale che in senso figurato:

1) Я обошёл здание и нашел аптеку. (Ho girato intorno all’edificio [da fuori] e ho trovato la farmacia).

2) Я обошёл всё здание, но не смог её найти. (Ho girato tutto l’edificio [dentro], ma non sono riuscito a trovarla).

Nella prima frase, il verbo indica un movimento fisico intorno all’edifico. Nella seconda, invece, la coppia d verbi di moto con il prefisso “О” viene usata per esprimere la sfumatura “ogni angolo” di qualcosa o “cercare in tutti” qualcosa.

Я обошла все магазины. (Ho guardato in tutti i negozi).

Questa coppia di verbi di moto, come molte altre con il prefisso “О”, può anche voler dire “superare“, ma lo vediamo meglio dopo.

Обойтись — Обходиться

Questi te li metto per aggiungere un po’ di pepe alla monotonia del prefisso.

Come abbiamo visto nella Pillola con “ВЗ”, “С” e “РАЗ”, ad alcuni verbi di moto piace cambiare, diventare riflessivi, e quelli con il prefisso “О” non fanno eccezione.

Come puoi immaginare, diventando riflessivi cambiano completamente significato. Qui ti inserisco solo i casi in cui si incontrano più spesso.

Ты обошлась со мной жестоко.

Обойтись с кем-нибудь significa trattarlo in qualche modo. Nella frase, “tu mi hai trattato in maniera crudele”.

Не могу обойтись без вина.

Attualissima questa frase in periodo di quarantena: “non posso stare senza vino!”

Al contrario, se ti chiedono qualcosa e vuoi rispondere “scordatelo“, in russo basta un semplice “обойдешься!“.

Во сколько тебе обошлось новое платье?

Qui il verbo prende il significato di “costare” – quanto ti è costato il nuovo vestito?

Объехать — объезжать

Questa coppia di verbi di moto con il prefisso “O” ha essenzialmente lo stesso significato della precedente, solo che il movimento viene fatto con mezzo.

Хочу объехать весь мир!

Машина объехала пробку по встречной полосе.

Nella prima frase il verbo significa “girare con mezzo” – voglio girare tutto il mondo!

Nella seconda, una macchina ha aggirato / superato la coda andando contromano (cosa tipicamente russa).

Обгонять — обогнать

Questa coppia di verbi ha un solo significato: “superare” o “sorpassare” sia in senso fisico che in senso figurato (fama, successo, ricchezza, dimensioni, ecc…).

Il termine “обгон” si traduce come “sorpasso“.