I Segni Zodiacali e L’Oroscopo in Russo
Amica che ami cercare la buona sorte nelle stelle, amico che mangi pane e astrologia, oggi ho deciso di parlarti dei segni zodiacali e dell’oroscopo in russo.
Ammetto che la mia conoscenza del tema si ferma alle 12 case dei Cavalieri dello Zodiaco, quindi per questa Mini-Pillola ho fatto appello ai saperi di chi, meglio di chiunque altro, si intende di oroscopo in russo, ma anche in italiano.
Alla fine ti lascio anche un riassunto in PDF da scaricare con tutti i termini usati nell’articolo.
Prima di entrare nel vivo e di parlarti dei segni zodiacali in russo e degli oroscopi (!) russi, però, voglio presentarti lui…
Lo so a cosa stai pensando.
No, non è il gemello cicciottello di Marco Columbro. Il misterioso signore della foto sopra è Pavel Globa, che mi sento di definire come il Paolo Fox della Federazione Russa.
Simpatico e affabile, il buon Pavel viene spesso interpellato alla radio e in svariate trasmissioni TV, ma è anche l’astrologo di fiducia di molte star dello spettacolo.
Insomma, se vuoi leggerti l’oroscopo in russo, lui è il tuo punto di riferimento!
L’oroscopo in Russia
Per mia esperienza, non posso dire che i russi siano particolarmente fissati con l’oroscopo. Certo, c’è chi appena conosciuti ti chiede subito “di che segno sei?”, ma c’è anche chi non sa neanche quanti siano i segni zodiacali.
La situazione è più o meno come in Italia se non fosse per una differenza: in Russia è seguito anche l’oroscopo cinese.
Questo è particolarmente evidente nei mesi che precedono Capodanno (che in Russia si festeggia come noi festeggiamo Natale, per saperne di più leggi qui).
In tutti i supermercati, negozi e mercatini si vendono piccoli gadget e pupazzi raffiguranti l’animale a cui è intitolato l’anno che sta per arrivare. I russi li regalano come segno di buon auspicio.
Insomma che sì, hai capito bene, qui sotto trovi i segni zodiacali in russo non solo dell’oroscopo che tutti conosciamo, ma anche di quello cinese!
L’oroscopo in russo
Partiamo, come al solito, dalla base. Oroscopo in russo si dice “гороскоп” e i segni zodiacali sono gli “знаки зодиака” (segni dello zodiaco).
I segni zodiacali in russo sono:
| ITALIANO | RUSSO |
| Ariete | Овен |
| Toro | Телец (in russo non è toro, ma vitello) |
| Gemelli | Близнецы |
| Cancro | Рак |
| Leone | Лев |
| Vergine | Дева (e non девственница che significa “vergine” in ambito sessuale) |
| Bilancia | Весы |
| Scorpione | Скорпион |
| Sagittario | Стрелец |
| Capricorno | Козерог |
| Acquario | Водолей (ti ricordi la canzone di qui ho parlato qui al numero 27?) |
| Pesci | Рыбы |
Se non ho capito male, da poco deve essere spuntato pure un tredicesimo segno, l’Ofiuco.
Non ho idea di cosa sia né di dove debba infilarlo, ma so che in russo si chiama “Змееносец” quindi ha a che fare con qualcuno che porta dei serpenti.
So però che i segni sono associati agli elementi:
| ITALIANO | RUSSO |
| Segni di fuoco | Огненные знаки (da “огонь” – fuoco) |
| Segni di terra | Земные знаки (da “земля” – terra) |
| Segni d’aria | Воздушные знаки (da “воздух” – aria) |
| Segni d’acqua | Водные знаки (da “вода” – acqua) |
Come si chiede “di che segno sei” in russo?
- Кто ты по гороскопу? (Chi sei secondo l’oroscopo? – ricorda la preposizione “по” + dativo russo);
- Какой у тебя знак зодиака? (Che segno zodiacale hai?).
Ascendente in russo si dice “асцендент” oppure “восходящий знак” e si indica con la preposizione “в” + prepositivo.
L’oroscopo cinese in russo
L’oroscopo a cui siamo abituati funziona con i mesi, quello cinese, invece, si basa sull’anno in cui una persona è nata.
Non aspettarti che in Russia ti chiedano il tuo segno zodiacale cinese. Loro tengono il conto solo a Capodanno: oltre al classico augurio “С Новым годом!” (Buon anno nuovo!) potresti leggere o sentire “С годом + animale al genitivo“.
Anche qui abbiamo 12 segni da ricordare:
| ITALIANO | RUSSO |
| Topo | Крыса (che è “ratto” e non “topo”) |
| Bue | Бык |
| Tigre | Тигр |
| Coniglio | Кролик |
| Drago | Дракон |
| Serpente | Змея |
| Cavallo | Лошадь |
| Capra | Коза |
| Scimmia | Обезьяна |
| Gallo | Петух |
| Cane | Собака |
| Maiale | Свинья |
Nel caso te lo stessi chiedendo, questo strabiliante 2020 è anno del topo (год крысы) che segna l’inizio di un nuovo ciclo.
Speriamo che il ciclo finisca meglio di come è iniziato!
L’oroscopo in russo in PDF
Come ti avevo anticipato, qui puoi scaricare il riassunto della Pillola con tutti i segni zodiacali in russo in PDF.
Inserisci il tuo nome, la tua email e clicca sul pulsante! Apparirà il link per scaricare il file.
Ora che ne sai una più del diavolo sugli anni in russo e le date in russo, perché non dai un’occhiata a queste Pillole?
Ti è piaciuta questa Mini-Pillola sull’oroscopo in russo? Hai delle domande?
Lascia un commento oppure scrivimi su Instagram.
Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?
Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!
