I Possessivi in Russo in Lungo e in Largo

Dopo un bel po’ di pausa dal blog, torno con una bella Pillola dedicata ai possessivi in russo.

E no, non è che ho poltrito in questi mesi. Ho scritto un libro nuovo ed è proprio lui che mi ha dato l’ispirazione per questo post dedicato ai possessivi in russo.

Non sono una novità per il blog: c’è già un intero articolo dedicato a come usare “свой” in russo. Ma quello, diciamo, è un argomento a parte (leggitelo dopo magari).

Oggi ritorniamo alle origini, alle basi e vediamo i diversi tipi di possessivi in russo in lungo e in largo: cosa sono, come si declinano e come e quando si usano. Alla fine, oltre al riassunto dei possessivi russi PDF, trovi pure un colpo di scena!

Direi di partire subito!

• I possessivi in russo: Introduzione
• Gli aggettivi possessivi russi
  • Possessivi in russo: Declinazione
• I pronomi possessivi in russo
• Il possessivo russo con “avere”
• I VERI aggettivi possessivi in russo
• Riassunto in PDF

I possessivi in russo: Introduzione

Come spesso accade, prima di inoltrarmi nel discorso sui possessivi in russo, voglio fare un piccolo ripasso di italiano.

Perché? Perché sotto un certo punto di vista sono molto simili. Sotto un altro punto di vista, no.

In italiano i possessivi sono sia aggettivi, cioè si associano a un sostantivo (il mio gatto, la borsa è mia), sia pronomi, ovvero sostituiscono un sostantivo (oggi prendiamo la mia).

Che siano aggettivi o pronomi, i possessivi italiani si accordano sempre in genere e in numero con il sostantivo a cui si riferiscono o che sostituiscono: la mia casa, il tuo amico, i suoi animali, le sue parole, il nostro cognome… Insomma, lo sai!

I possessivi in russo funzionano in maniera simile, ma non tutti.

Gli “aggettivi” possessivi russi

Iniziamo da una bella tabella, tanto per averceli subito lì belli chiari:

	MASCHILE	FEMMINILE	NEUTRO	PLURALE
MIO	МÓЙ	МОЯ́	МОЁ	МОИ́
TUO	ТВÓЙ	ТВОЯ́	ТВОЁ	ТВОИ́
SUO DI LUI	ЕГÓ	ЕГÓ	ЕГÓ	ЕГÓ
SUO DI LEI	ЕЁ	ЕЁ	ЕЁ	ЕЁ
NOSTRO	НАШ	НА́ША	НА́ШЕ	НА́ШИ
VOSTRO	ВАШ	ВА́ША	ВА́ШЕ	ВА́ШИ
LORO	ИХ	ИХ	ИХ	ИХ

Cosa notiamo di “bello”?

Beh, i possessivi russi “mio”, “tuo”, “nostro” e “vostro” si comportano esattamente come ci aspettavamo: cambiano in genere e in numero. Basta piazzarli davanti al nome a cui si riferiscono:

• Моя сумка (La mia borsa)
• Твой друг (Il tuo amico)
• Наше сомнение (Il nostro dubbio)
• Ваши вопросы (Le vostre domande)

Chiaramente, con la gioia aggiunta che in russo la forma plurale è una per tutti! (Se ti crea dubbi, leggi la Pillola sul caso nominativo russo)

Le terze persone, invece, sono sempre tutte uguali.

• Его подруга (La sua amica [di lui])
• Его телефон (Il suo telefono [di lui])
• Её деньги (I suoi soldi [di lei])
• Её кровать (Il suo letto [di lei])
• …

Questo ci insegna una prima cosa importante. I possessivi delle terze persone singolari e della terza plurale in russo si accordano con il genere della persona “che possiede”, non dell’oggetto posseduto.

E se vogliamo è pure una comodità! Perché, mettiamo, in gruppo di amici se senti dire “il suo amico” potrebbe essere di chiunque. Se senti dire “её друг” sai già che devi guardare solo tra le ragazze.

Possessivi in russo: Declinazione

Proprio come tutti gli altri pronomi e aggettivi russi, i possessivi in russo si declinano con delle desinenze che sono simili a quelli degli aggettivi comuni, non uguali!

	MIO / A	TUO / A	SUO/A [di lui/di lei]	NOSTRO / A	VOSTRO / A	LORO
Accusativo	МОЙ / МОЕГÓ МОЮ́ МОЁ / МОЕГÓ	ТВОЙ / ТВОЕГÓ ТВОЮ́ ТВОЁ / ТВОЕГÓ	ЕГО ЕЁ	НАШ / НА́ШЕГО НА́ШУ НА́ШЕ / НА́ШЕГО	ВАШ / ВА́ШЕГО ВА́ШУ ВА́ШЕ / ВА́ШЕГО	ИХ
Dativo	МОЕМУ́ МОЕЙ	ТОЕМУ́ ТОЕЙ	ЕГО ЕЁ	НА́ШЕМУ НА́ШЕЙ	ВА́ШЕМУ ВА́ШЕЙ	ИХ
Genitivo	МОЕГÓ МОЕЙ	ТОЕГÓ ТОЕЙ	ЕГО ЕЁ	НА́ШЕГО НА́ШЕЙ	ВА́ШЕГО ВА́ШЕЙ	ИХ
Strumentale	МОИ́М МОЕЙ	ТВОИ́М ТВОЕЙ	ЕГО ЕЁ	НА́ШИМ НА́ШЕЙ	ВА́ШИМ ВА́ШЕЙ	ИХ
Prepositivo	МОЁМ МОЕЙ	ТВОЁМ ТВОЕЙ	ЕГО ЕЁ	НА́ШЕМ НА́ШЕЙ	ВА́ШЕМ ВА́ШЕЙ	ИХ

Direi che non ci sono sorprese! La riga dell’accusativo è la più piena perché dobbiamo fare la distinzione tra animati e inanimati (se hai dubbi, dai un’occhio alla Pillola sull’accusativo russo).

Sempre nell’accusativo, abbiamo il femminile che finisce in “ю”, mentre in tutti gli altri casi prende la desinenza “ей”.

Inoltre, all’accusativo tocca menzionare anche il neutro (degli inanimati che è uguale al nominativo) che sparisce agli altri casi perché è sempre uguale al maschile.

LE TERZE PERSONE NON CAMBIANO MAI.

	MIEI / MIE	TUOI / TUE	SUOI/SUE [di lui/di lei]	NOSTRI / E	VOSTRI / E	LORO
Accusativo	МОИ́ МОИ́Х	ТВОИ́ ТВОИ́Х	ЕГО ЕЁ	НА́ШИ НА́ШИХ	ВА́ШИ ВА́ШИХ	ИХ
Dativo	МОИ́М	ТВОИ́М	ЕГО ЕЁ	НА́ШИМ	ВА́ШИМ	ИХ
Genitivo	МОИ́Х	ТВОИ́Х	ЕГО ЕЁ	НА́ШИХ	ВА́ШИХ	ИХ
Strumentale	МОИ́МИ	ТВОИ́МИ	ЕГО ЕЁ	НА́ШИМИ	ВА́ШИМИ	ИХ
Prepositivo	МОИ́Х	ТВОИ́Х	ЕГО ЕЁ	НА́ШИХ	ВА́ШИХ	ИХ

Anche i plurali non ci danno sorprese, tutto come per gli aggettivi comuni. Tra l’altro, in russo il plurale non ha genere, quindi c’è pure meno da ricordare!

Cosa ne facciamo di questi possessivi russi? Li mettiamo davanti al sostantivo a cui si riferiscono.

• Ты когда увидишься с моим другом? (Quand’è che ti vedi con il mio amico?)
• Вы хотите поехать на моей машине? (Volete andare con la mia macchina?)
• Мои родители не любят нашу подругу Анну. (Ai nostri genitori non piace la nostra amica Anna)

Nel malaugurato caso in cui il possessivo si riferisse a un nome che presenta altri aggettivi, il possessivo va solitamente come primo della lista.

• Я очень хочу кусок твоей вкусной, горячей пиццы! (Voglio tantissimo un pezzo della tua buona pizza fumante)
• Маша показала нам их новую собаку. (Masha ci ha fatto vedere il loro nuovo cane)

Direi che ci siamo, no?

Ti prego di notare che questi te li spaccio come aggettivi (per ricordarli con facilità), ma in russo sono considerati pronomi. I VERI aggettivi possessivi russi li vediamo alla fine.

I pronomi possessivi in russo

Come ti ho già spoilerato nell’introduzione, così come in italiano, i possessivi in russo possono essere usati come i nostri pronomi.

In questo caso, non saranno riferiti a un sostantivo, bensì lo sostituiranno.

• Моего сына зовут Антон. А как твоего зовут? (Mio figlio si chiama Anton. Come si chiama il tuo?)
• Мы поедем на вашей? (Andiamo con la vostra?)

Guarda bene la tabella sopra, poi gli esempi e dimmi: cosa cambia rispetto a quando li abbiamo usati come aggettivi?

Esatto, assolutamente nulla! Si declinano allo stesso modo e, infatti, sono la stessa cosa!

Il possessivo russo con “avere”

Poteva finire lì e invece non è così!

Quando si parla di possessivi in russo non si può assolutamente lasciare fuori una costruzione che è usatissima nella lingua parlata. Prima, però, dobbiamo fare marcia indietro.

Nella Pillola sul verbo avere in russo abbiamo imparato che una delle strutture più comuni per esprimerlo è 'у кого-то' (presso qualcuno, se vogliamo tradurre letteralmente) oppure 'у кого-то есть' (presso qualcuno c'è).

Sempre in quel post abbiamo visto che, a volte, la costruzione senza “есть” si usa per dimostrare affetto o attaccamento, aggiungere una sfumatura di vicinanza. Questa sfumatura fa sì che si possa interpretare come un possessivo in russo:

• Папа у меня инженер. (Mio papà è ingegnere)
• Дочка у тебя такая умничка! (Tua figlia è così intelligente!)

Chiaramente, funziona con persone, animali o ciò con cui si ha una “vicinanza”.

I VERI aggettivi possessivi in russo

Come già detto, quelli che abbiamo visto nelle tabelle di prima si chiamano “притяжательные местоимения” (pronomi possessivi) in russo. Però, nella lingua russa esistono anche i “притяжательные прилагательные” (aggettivi possessivi) che sono diversi da come ce li aspettiamo!

Gli aggettivi possessivi in russo sono quelli che derivano dai nomi propri russi o dai sostantivi che indicano una persona o un animale! Insomma, indicano l’appartenenza a qualcuno di concreto:

• Тебе нравится Дашино платье? (Ti piace il vestito di Dasha?)
• Ты не видел мамину сумку? (Hai mica visto la borsa della mamma?)
• Мы приехали на Игоревой машине. (Siamo venuti con la macchina di Igor)

Ora, calma!

Si tratta di aggettivi che si formano attaccando al nome o al sostantivo dei suffissi come “–ин”, “–ов”, “–ев”, “–ск” e altri. Scegliere non è semplice, vediamo solo i principali.

Per nomi femminili (che finiscono in “a”) spesso sostituiamo l’ultima vocale con “–ин”:

• мама – мамин (di mamma)
• Марина – Маринин (di Marina)
• Ольга – Ольгин (di Olga)
• папа – папин (di papà)!! [maschile, ma finisce in “a”]

Per quelli maschili (che finiscono in consonante) aggiungiamo spesso “–ов” o “–ев”.

• отец – отцов (del padre)
• брат – братов (del fratello)
• Игорь – Игорев (di Igor)

Mentirei se ti dicessi che si incontrano spesso. In realtà, spesso si preferisce usare il genitivo:

• Это сумка мамы / Это мамина сумка (Questa è la borsa di mamma)
• На столе лежит телефон Игоря / На столе лежит Игорев телефон (Sul tavolo c’è il cellulare di Igor)

In ogni caso esistono e bisogna almeno conoscerli! Cosa notiamo?

Prima di tutto, se derivano da un nome proprio si scrivono con la prima lettera maiuscola.

Poi, pur essendo aggettivi, hanno un comportamento bizzarro. Guardiamo in tabella due esempi: “di mamma” e “di Igor”.

	MASCHILE	FEMMINILE	NEUTRO	PLURALE
NOMINATIVO	мамин	мамина	мамино	мамины
ACCUSATIVO	мамин / маминого	мамину	мамино / маминого	мамины / маминых
DATIVO	маминому	маминой	маминому	маминым
GENITIVO	маминого	маминой	маминого	маминых
STRUMENTALE	маминым	маминой	маминым	мамиными
PREPOSITIVO	мамином	маминой	мамином	маминых

	MASCHILE	FEMMINILE	NEUTRO	PLURALE
NOMINATIVO	Игорев	Игорева	Игорево	Игоревы
ACCUSATIVO	Игорев / Игоревого	Игореву	Игорево / Игоревого	Игоревы / Игоревых
DATIVO	Игоревому	Игоревой	Игоревому	Игоревым
GENITIVO	Игоревого	Игоревой	Игоревого	Игоревых
STRUMENTALE	Игоревым	Игоревой	Игоревым	Игоревыми
PREPOSITIVO	Игоревом	Игоревой	Игоревом	Игоревых

Cosa ci insegna questa tabella?

Ebbene, questi aggettivi al nominativo e all’accusativo degli inanimati sono aggettivi russi brevi! In tutti gli altri casi, invece, hanno le desinenze “comuni” formate da due o più lettere.

Questa “brevità” deriva da una forma antica che adesso si usa meno, ma si è mantenuta come variante corretta per alcuni di questi possessivi russi come, ad esempio, “del padre“.

	MASCHILE	FEMMINILE	NEUTRO	PLURALE
NOMINATIVO	отцов	отцова	отцово	отцовы
ACCUSATIVO	отцов / отцова	отцову	отцово	отцовы / отцовых
DATIVO	отцову	отцовой	отцову	отцовым
GENITIVO	отцова	отцовой	отцова	отцовых
STRUMENTALE	отцовым	отцовой	отцовым	отцовыми
PREPOSITIVO	отцовом	отцовой	отцовом	отцовых

Vedi che qui anche il neutro e il maschile dativo e genitivo hanno la forma breve?

Ripeto, non li userai praticamente mai, ma potresti incontrarli ed è giusto conoscerli!

Gli aggettivi possessivi in russo per gli animali sono più complicati. Se vuoi puoi andare a vederli negli aggettivi russi paronimi.

Possessivi in Russo: Conclusioni e PDF

Qui di seguito puoi scaricare il riassunto dei possessivi russi in PDF da tenere sempre con te!

Inserisci il tuo nome, la tua email e clicca sul pulsante! Apparirà il link per scaricare il file.

Direi che a questo punto sai tutto sui possessivi in russo e puoi passare ad altro…

Ti è piaciuta questa Pillola sui possessivi in russo? Hai delle domande?

Lascia un commento oppure scrivimi una mail o su Instagram!

Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?

Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!

---