La Grande Guida ai Numeri in Russo

Amica disperata, amico che ormai hai perso il conto, in onore del centesimo post sul mio profilo Instagram ho deciso di invocare i supremi poteri dell’intramontabile Iva Zanicchi e del suo pubblico che urlava “Cento, cento, cento!” perché mi aiutino a scrivere questa grande guida ai numeri in russo.

Qui trovi TUTTO, ma proprio tutto quello che ti serve sapere sui numeri in russo compresi i casi, la declinazione dei numerali in russo, i numeri collettivi russi ecc, ecc…

“Eh ma addirittura una guida sui numeri in russo? Che saranno mai!“

Se è questo che stai pensando, evidentemente è la prima volta che hai a che fare con i numeri in russo e non hai mai sentito nominare la declinazione dei numeri russi.

Se invece capisci la necessità di questa Pillola e non sai più dove sbattere la testa, mantieni la calma!

Vediamo tutto, passo dopo passo.

• Introduzione
• Contiamo fino a 10
• 2, 3 e 4
  • Declinazione dei sostantivi dopo 2, 3 e 4
  • Declinazione degli aggettivi dopo 2, 3 e 4
• Da 5 a 10
  • Declinazione dei sostantivi dopo i numeri da 5 a 10
  • Declinazione degli aggettivi dopo i numeri da 5 a 10
• I numeri in russo da 11 a 20
• I numeri in russo da 21 a 100
• Centinaia, migliaia, ecc…
• I numeri collettivi in russo
• La declinazione dei numeri in russo
  • da 1 a 4
  • da 5 a 30
  • da 40 a 100
  • Tutti gli altri
• La declinazione dei numeri collettivi
• I numeri ordinali in russo
• Tabelle dei numeri in russo PDF
• Conclusioni

I numeri in russo: Introduzione

Non voglio mentirti, i numeri russi sono un casino. Non sei tu che non ci arrivi, anche gli stessi russi, a volte, hanno problemi con la declinazione dei numerali.

Proprio per questo ho deciso di scrivere questa guida che sarà lunga, densa e dolorosa.

Alla fine ti lascio anche un riassunto in PDF da scaricare, ma non basarti solo su quello! Leggi tutto.

Contiamo fino a 10 in russo

Come ti ho promesso, andiamo piano piano e partiamo dalla base assoluta: i numeri da 1 a 10 in russo.

Ti sembreranno una stupidata, ma se capisci bene le regole di questi numeri hai risolto il 90% dei tuoi problemi.

Iniziamo con una bella tabella dei numeri in russo al caso nominativo:

NUMERO	MASCHILE	FEMMINILE	NEUTRO
0	Ноль / нуль (antico)	Ноль / нуль	Ноль / нуль
1	Один	Одна	Одно
2	Два	Две	Два
3	Три	Три	Три
4	Четыре	Четыре	Четыре
5	Пять	Пять	Пять
6	Шесть	Шесть	Шесть
7	Семь	Семь	Семь
8	Восемь	Восемь	Восемь
9	Девять	Девять	Девять
10	Десять	Десять	Десять

Fino a qui nulla di strano. L’unico aspetto da ricordare è che (come gli articoli indeterminativi italiani) anche il russo distingue tra UNO maschile (один), UNA femminile (одна) e UN* neutro (одно).

• Один стол (un tavolo);
• Одна собака (un cane);
• Одно окно (una finestra).

La distinzione vale anche per il 2, ma solo per il femminile (две); maschile e neutro rimangono uguali (два).

Proviamo a contare fino a 10 in russo?

Один, два, три, … SBAGLIATO!

Quando si conta in russo, al posto dell’1 si usa la parola “раз” che significa “una volta“.

Раз, два, три,… Così è giusto! Per ricordarti come contare in russo puoi memorizzare questo modo di dire: “Просто как раз, два, три” (facile come contare fino a 3).

2, 3 e 4

Iniziamo ad addentrarci nei numeri in russo e scoviamo i primi problemi. Infatti, non è un caso che non ti abbia fatti gli esempi con il numero 2 sopra.

In italiano dopo i numeri mettiamo il plurale ed è finita lì. In russo NO! Dopo i numeri in russo si usa il caso genitivo.

Quale? Dipende dal numero. Iniziamo a vedere dopo 2, 3 e 4.

Declinazione dei sostantivi dopo 2, 3 e 4

Dopo i numeri cardinali russi 2, 3 e 4 i sostantivi si declinano al genitivo singolare.

• Два стола [e non столы] (due tavoli);
• Две собаки (due cani);
• Три окна [con l’accento sulla “a”] (tre finestre).

Se per il femminile puoi andare a caso perché il genitivo singolare è uguale al nominativo plurale, per maschili e neutri devi fare attenzione.

Declinazione degli aggettivi dopo 2, 3 e 4

Ci sono volte in cui il nome non basta e vogliamo anche definire il sostantivo con un aggettivo.

Ti consiglio di farlo con attenzione, perché la regola dei numerali in russo cambia ancora e addirittura distingue tra femminile e maschile / neutro.

• Два красивых стола (due bei tavoli);
• Три белые собаки (tre cani bianchi);
• Четыре грязных окна (quattro finestre sporche).

Cosa noti?

Prima di tutto, i sostantivi rimangono tutti al genitivo singolare. E gli aggettivi?

Dopo 2, 3 e 4 gli aggettivi maschili e neutri vanno al genitivo PLURALE! Gli aggettivi femminili, invece, si mettono al NOMINATIVO plurale.

Ci sarebbero pure delle eccezioni in cui potresti usare anche il genitivo plurale al femminile, ma te le risparmio.

Se vuoi puoi piangere, non ti giudico.

Da 5 a 10

Sì, come starai immaginando i numeri dal 5 al 10 in russo seguono regole differenti. Mi dispiace.

Andiamole a vedere subito!

Declinazione dei sostantivi dopo i numeri da 5 a 10

Dopo i numeri cardinali russi da 5 a 10 i sostantivi si declinano al genitivo plurale.

• Пять столов (cinque tavoli);
• Семь собак (sette cani);
• Девять окон (nove finestre).

Qui non puoi neanche più andare a caso con il femminile, la regola non lascia spazio ad errori o eccezioni. Devi usare la forma giusta, altrimenti non ti capiscono.

Declinazione degli aggettivi dopo i numeri da 5 a 10

So che ormai ti aspetti il peggio, e invece no!

• Шесть красивых столов (due bei tavoli);
• Восемь белых собак (tre cani bianchi);
• Десять грязных окон (quattro finestre sporche).

Dopo i numeri russi dal 5 al 10, aggettivi e sostantivi vanno sempre tutti al genitivo plurale.

Lo zero, invece, accetta sia genitivo singolare che plurale, a seconda dei casi.

I numeri in russo da 11 al 20

Al solito, te li presento in una tabella.

11	Одиннадцать
12	Двенадцать
13	Тринадцать
14	Четырнадцать
15	Пятнадцать
16	Шестнадцать
17	Семнадцать
18	Восемнадцать
19	Девятнадцать
20	Двадцать

Come vedi, non è difficile: prendi il numero, togli il “ь” (e la “е” finale nel 4) e ci attacchi “-надцать”. Fine!

L’unico diverso e il 20, ma puoi impararlo così come è.

Ricorda, la “д” in “-надцать” e “-дцать” si scrive ma non si pronuncia!

Come funzioneranno mai i numeri russi da 11 a 20? Per fortuna, esattamente come quelli da 5 a 10, cioè sempre seguiti da aggettivi e sostantivi al genitivo plurale!

Ricordati tutto questo perché è importante, soprattutto per dire l’ora in russo e non solo!

I numeri in russo da 21 a 100

Altro giro, altra tabella!

21	Двадцать один / одна / одно	69	Шестьдесят девять
22	Двадцать два / две	70	Семьдесят
33	Тридцать три	71	Семьдесят один / одна /одно
34	Тридцать четыре	82	Восемьдесят два / две
45	Сорок пять	83	Восемьдесят три
46	Сорок шесть	94	Девяносто четыре
57	Пятьдесят семь	95	Девяносто пять
58	Пятьдесят восемь	100	Сто

Qui ho un bel po’ di cose da dirti.

1) Prima di tutto, le unità si scrivo staccate dalle decine. Ti sembrerà poco importante, ma è fondamentale ricordarlo per quando arriviamo alla declinazione dei numeri in russo.

2) 20 e 30 si formano come “numero + дцать” mentre 50, 60, 70 е 80 sono “numero + десят“. Al contrario di prima, in 50, 60, 70 e 80 il “ь” RIMANE in mezzo alla parola, ma non c’è alla fine.

Per capirci:

• Пятьдесят = OK;
• Пятдесят = SBAGLIATO;
• Пятьдесять = SBAGLIATO;
• Пятдесять = SBAGLIATO;

3) 90 e 40 fanno di testa loro. La parola сорок (40) in russo antico indicava 40 pellicce di zibellino legate insieme.

4) A differenza dell’italiano, UNO, UNA e UN* (neutro) e DUE continuano a concordarsi per genere con il soggetto:

• Двадцать один стол (21 tavoli – suona come “20 e 1 tavolo“);
• Тридцать одно окно (31 finestre – suona come “30 e 1 finestra“);
• Сорок две собаки (42 cani);

5) Le regole del genitivo viste prima si mantengono dal 21 fino all’infinito!

• Пятьдесят одна красивая собака (51 bei cani – suona come 50 e 1 bel cane, STRANO ma è così!);
• Шестьдесят два красивых стола (62 bei tavoli);
• Семьдесят три грязных окна (73 finestre sporche);
• Восемьдесят четыре белые собаки (84 cani bianchi);
• Девяносто пять красивых столов (95 bei tavoli);
• …

6) Continuerai a confondere 13 e 30, 15 e 50, 16 e 60 ecc. per un bel po’! Non fartene una malattia!

Centinaia, migliaia, ecc…

Non ne puoi più? Manco io e pensa che non siamo neanche a metà con i numeri in russo! Forza e coraggio.

Questa tabella è di confronto:

100	Сто	1.000	(одна) тысяча
200	Двести	2.000	Две тысячи
300	Триста	3.000	Три тысячи
400	Четыреста	4.000	Четыре тысячи
500	Пятьсот	5.000	Пять тысяч
600	Шестьсот	6.000	Шесть тысяч
700	Семьсот	7.000	Семь тысяч
800	Восемьсот	8.000	Восемь тысяч
900	Девятьсот	9.000	Девять тысяч
999	Девятьсот девяносто девять	10.000	Десять тысяч

Qui le cose da notare sono meno, diciamo che c’è da concentrarsi principalmente su un aspetto.

Le centinaia, così come le decine, formano una parola singola: сто (100), двести (200), триста (300) e da lì in poi prendi il numero e ci attacchi “сот”, mantenendo il “ь”!

Le migliaia, invece, funzionano in maniera diversa!

Se in italiano abbiamo mille, duemila, tremila, ecc. in russo no; abbiamo la parola “migliaio” e diciamo quante migliaia abbiamo mettendoci un numero davanti. La parola “migliaio” va quindi declinata seguendo le regole sopra a seconda del numero che ha davanti.

Sì, un circolo vizioso:

• Тридцать одна тысяча (31.000);
• Сорок две тысячи (42.000);
• Пятьдесят пять тысяч (55.000).

Ti sembrerà poco probabile dover usare questi numeri in russo, ma se vieni in Russia sappi che i rubli sono tutti 100 e 1000, quindi fatti i tuoi conti…

Come vedi, ho messo “одна” tra parentesi davanti a mille. Nel linguaggio parlato si usa solo “тысяча”, nei documenti e al telegiornale si usa “одна тысяча”. Non si usa mai davanti agli anni in russo!

Da questo momento in poi, i numeri in russo non formano più parole uniche: i milioni e i miliardi funzionano come le migliaia, solo che sono parole maschili e quindi si declinano:

• 1 миллион, 2/3/4 миллиона, 5/6/… миллионов;
• 1 миллиард, 2/3/4 миллиарда, 5/6/… миллиардов;

E ricordati che sono scritti con doppia “Л”!

I numeri collettivi in russo

Ti comunico ufficialmente che abbiamo terminato i numeri ordinali in russo! Passiamo quindi a quelli collettivi.

“I cosa, scusa?!“

Proprio così, in russo ci sono i numeri collettivi (собирательные числительные). Prima te li faccio vedere, poi ti dico quando si usano.

ORDINALE	COLLETTIVO
Два / две	Двое
Три	Трое
Четыре	Четверо
Пять	Пятеро
Шесть	Шестеро
Семь	Семеро
Восемь	Восьмеро
Девять	Девятеро
Десять	Десятеро

Puoi tirare un sospiro di sollievo, sono solo questi e si usano in un numero molto ristretto di occasioni, sempre e solo seguiti dal genitivo plurale.

1) In russo ci sono parole plurali che si riferiscono a oggetti o concetti singolari come ad esempio сутки (giorno), очки (occhiali), ворота (cancello), часы (orologio), ecc…

Per non fare casino con i casi e le desinenze, per queste parole si usano i numeri collettivi in russo:

• Я не спала двое суток! (Sono due giorni che non dormo);
• У меня трое часов и все показывают разное время! (Ho tre orologi e fanno tutti un’ora diversa).

2) Sempre con le parole дети (bambini), лицо (inteso come persona, parte [nei contratti]) e люди (persone) + i cuccioli di animale!

• Al ristorante chiedono sempre: “Сколько вас будет [людей]?“, cioè “In quanti siete?”. Bisogna rispondere con il numero collettivo, ad esempio “Нас будет трое” (Siamo in tre);
• У них четверо детей. (Hanno 4 figli);
• Двое котят ищут дом! (Due gattini cercano casa).

3) A scelta, con parole che indicano persone di sesso maschile. Se la parola maschile finisce in “a”, suona meglio il numero collettivo.

• Трое мужчин стоят на улице. (Fuori ci sono tre uomini);
• Двое ребят играют во дворе. (Due ragazzi giocano nel cotile);
• У нас в классе семеро студентов. (In classe siamo sette studenti).

Hai problemi con i verbi di moto russi o con i verbi perfettivi e imperfettivi? Dai un’occhiata ai miei ebook!

La declinazione dei numeri in russo

TA-TA-TA-TAAAA! (Sinfonia N.5 di Beethoven)

Ebbene sì, in russo non si declinano solo sostantivi e aggettivi, ma anche i numeri.

La cosa da un lato complica un po’ le cose, dall’altro le semplifica. Vediamo prima di tutto lе tabelle della declinazione dei numeri cardinali russi.

Declinazione dei numeri da 1 a 4 in russo

CASO	DECLINAZIONE
NOMINATIVO	Один / одна / одно Два / две Три Четыре
ACCUSATIVO	Один / одну / одно INANIMATI – Одного / одну / одного ANIMATI Два / две INANIMATI – Двух / двух ANIMATI Три INANIMATI – Трёх ANIMATI Четыре INANIMATI – Четырёх ANIMATI
DATIVO	Одному / одной / одному Двум / двум Трём Четырём
GENITIVO	Одного / одной / одного Двух / двух Трёх Четырёх
STRUMENTALE	Одним / одной / одним Двумя / двумя Тремя Четырьмя
PREPOSITIVO	Одном / одной / одном Двух / двух Трёх Четырёх

Niente da fare, bisogna impararli.

In realtà, ti assicuro che una volta presa dimestichezza con i casi russi non sono così difficili. Per il momento, per aiutarti, pensa che 2, 3 e 4 sono uguali per accusativo degli animati, genitivo e prepositivo.

E dove stanno le belle notizie che ti ho promesso!? Eccole!

Quando applichiamo la declinazione dei numerali russi (questi e i successivi) aggettivo e sostantivo NON seguono più le regole dei genitivi che ti ho spiegato all’inizio, ma vanno allo stesso caso del numerale!

• Я купила один стол с четырьмя длинными ножками. (Ho comprato un tavolo con quattro gambe lunghe);
• Мы горовим о двух маленьких проблемах. (Stiamo parlando di due piccoli problemi);
• Я оставил твой номер двум офисным работникам. (Ho lasciato il tuo numero a due impiegati dell’ufficio);
• …

Declinazione dei numeri da 5 a 30 in russo

Più andiamo avanti, più le cose si semplificano!

I numeri li metto a caso, tanto si comportano tutti uguali (tranne l’8 che perde una lettera)!

CASI	NUMERI
NOMINATIVO e ACCUSATIVO	Пять Восемь Одиннадцать Семнадцать Двадцать Тридцать
DATIVO, GENITIVO e PREPOSITIVO	Пяти Восьми Одиннадцати Семнадцати Двадцати Тридцати
STRUMENTALE	Пятью Восьмью Одиннадцатью Семнадцатью Двадцатью Тридцатью

Come vedi non ho inserito numeri composti in tabella. Il motivo c’è! Dato che si scrivono staccati, la seconda parte del numero (le unità) può seguire la tabella di prima.

• Увидимся ближе к двадцати одному часу. (Ci vediamo verso le ore 21);
• Дерево высотой более тридцати четырёх метров. (Un albero con un altezza maggiore di 34 metri).

Guardando il lato positivo, l’accusativo dopo il 5 è sempre uguale al nominativo nei numeri!

Declinazione dei numeri da 40 a 100

Sempre più su con la declinazione dei numeri in russo!

CASI	NUMERI
NOMINATIVO e ACCUSATIVO	Сорок Пятьдесят Семьдесят Девяносто Сто
DATIVO, GENITIVO e PREPOSITIVO	Сорока Пятидесяти Семидесяти Девяноста Ста
STRUMENTALE	Сорока Пятьюдесятью Семьюдесятью Девяноста Ста

40, 90 e 100 sono i nostri preferiti in assoluto perché prendono solo una “a” alla fine.

Anche gli altri non sono male, prendono due “и” una al centro, l’altra alla fine, oppure due “ью” allo strumentale.

Lo ripeto giusto per sicurezza, se aggiungo delle unità vanno trattate come sopra.

Температура достигла ста семидесяти трёх градусов по Цельсию! (La temperatura ha raggiunto i 173 °C).

Declinazione degli altri numeri in russo

Dai che abbiamo quasi finito la declinazione dei numerali in russo!

CASI	NUMERI
NOMINATIVO	Двести Триста Четыреста Пятьсот Шестьсот Тысяча Две тысячи Три миллиона
ACCUSATIVO	Двести Триста Четыреста Пятьсот Шестьсот Тысячу Две тысячи Три миллиона
DATIVO	Двумстам Трёмстам Четырёмстам Пятистам Шестистам Тысяче Двум тысячам Трём миллионам
GENITIVO	Двухсот Трёхсот Четырёхсот Пятисот Шестисот Тысячи Двух тысяч Трёх миллионов
STRUMENTALE	Двумястами Тремястами Четырьмястами Пятьюстами Шестьюстами Тысячой Двумя тысячами Тримя миллионами
PREPOSITIVO	Двухстах Трёхстах Четырёхстах Пятистах Шестистах Тысяче Двух тысячах Трёх миллионах

Che dire…

Qui c’è un mix di tutte le regole che abbiamo visto fino ad adesso.

Ricordati che da 200 a 900 i numeri cambiano sia in centro che alla fine. Il 1.000, i milioni e i miliardi si declinano come comuni sostantivi ma davanti ci vanno i numeri declinati!

La declinazione dei numeri collettivi

Immagino che tu neanche lo voglia sapere ormai, però ti tocca. Anche i numeri collettivi in russo si declinano.

Per fortuna si usano poco e sono praticamente tutti uguali quindi metto i primi 5 e basta, ma tu già sai che arrivano fino a 10!

CASO	2	3	4	5
Nominativo	двое	трое	четверо	пятеро
Dativo	двоим	троим	четверым	пятерым
Genitivo	двоих	троих	четверых	пятерых
Strumentale	двоими	троими	четверыми	пятерыми
Prepositivo	двоих	троих	четверых	пятерых

Non ho messo l’accusativo perché per gli animati è uguale al genitivo, per gli inanimati al nominativo.

Come dicevo, si usano raramente e in frasi tipo:

• Стол на двоих. (Tavolo per due persone);
• Мой сын дружит с троими мальчиками. (Mio figlio è amico con tre bambini);
• Она даёт любовь своим четверым детям. (Lei dà amore ai suoi quattro figli).

Hai notato? Pure i numeri collettivi in russo quando declinati rinunciano al genitivo e prendono il caso della frase.

I numeri ordinali in russo

Pensavi che me li fossi dimenticati eh?! Non sia mai.

Dopo i numeri cardinali in russo e i numeri collettivi, apriamo la parentesi dei numeri ordinali in russo. Per zero (che ho dimenticato in tabella) è нулевой.

ITALIANO	RUSSO	ITALIANO	RUSSO
Primo	Первый	21°	Двадцать первый
Secondo	Второй	40°	Сороковой
Terzo	Третий	42°	Сорок второй
Quarto	Четвёртый	50°	Пятидесятый
Quinto	Пятый	53°	Пятьдесят третий
Sesto	Шестой	70°	Семидесятый
Settimo	Седьмой	100°	Сотый
Ottavo	Восьмой	200°	Двухсотый
Nono	Девятый	301°	Триста перый
Decimo	Десятый	905°	Девятьсот пятый
Undicesimo	Одиннадцатый	1.000°	Тысячный
Dodicesimo	Двенадцатый	2.000°	Двухтысячный
Tredicesimo	Тринадцатый	1.0000.000°	Миллионный
Ventesimo	Двадцатый	2.000.000.000°	Двухмиллиардный

Come vedi, i numeri ordinali russi altro non sono che aggettivi!

Questo vuol dire che 1) si declinano e 2) qui non trovi le declinazioni dei numeri ordinali in russo perché le desinenze degli aggettivi le ho già trattate nelle Pillole dedicate ai casi russi.

Vedi quello che vedo io? Immagino di sì.

Fai attenzione ai numeri composti perché al contrario di quelli dell’italiano si distinguono in due parti: la prima è numero cardinale, la seconda è ordinale.

In poche parole, invece di “ventunesimo” i russi dicono “venti primo“.

Se stai pensando che tanto non gli userai mai, ripensaci. I numeri ordinali in russo si usano un sacco, soprattutto per gli anni e le date.

Tabelle dei numeri in russo PDF

Come promesso all’inizio, qui puoi scaricare le tabelle riassuntive dei numerali in russo PDF.

Inserisci il tuo nome, la tua email e clicca sul pulsante! Apparirà il link per scaricare la tabella dei numeri in russo PDF.

(NOTARE: Nella tabella c’è un errore di “copia incolla” che per il momento non riesco a risolvere, quindi fallo tu! 21 al dativo è Двадцати одному / одной, al genitivo Двадцати одного / одной, allo strumentale Двадцатью одним / одной, al prepositivo Двадцати одном / одной)

I numeri in russo: Conclusioni

Basta, mi rifiuto di scrivere altro, è finita qui!

Se hai ancora la forza di farlo, perché non dai un’occhiata anche a queste Pillole?!

Ti è piaciuta la Grande Guida dei numeri in Russo? Hai delle domande?

Valutala e poi lascia un commento, oppure scrivimi una mail o su Instagram!

Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?

Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!

---