I Mesi in Russo e Le Stagioni
A grande richiesta, dopo i giorni della settimana in russo ho deciso di dedicare questa Mini-Pillola ai mesi in russo e, visto che sono abbastanza semplici, ho pensato di buttarci dentro pure le stagioni in russo.
Diciamo la verità, i mesi in russo non sono nulla di trascendentale: sono tutti abbastanza simili all’italiano. L’importante è ricordarli e, soprattutto, sapere come e con quali casi usarli.
Le stagioni sono solo quattro, quindi perché no?! 🙂 Alla fine ti lascio anche una tabella riassuntiva PDF dei mesi e delle stagioni in russo da scaricare.
Avanti tutta!
I mesi in russo
In russo, “mese” si dice “месяц“.
I nomi dei mesi in russo moderno (месяцы) sono molto simili a quelli italiani perché derivano dal latino e sono arrivati da queste parti a partire dal XII secolo attraverso i testi ecclesiastici in lingua greca.
Nella lingua russa parlata, però, esisteva una versione slava e popolare dei nomi dei mesi. Adesso non si usa più, ma si è mantenuta in molte altre lingue slave come il polacco e l’ucraino.
Quale versione è meglio?
Indubbiamente, per chi parla una lingua europea è molto più semplice ricordare i mesi in russo moderno. I nomi dei mesi antichi popolari, però, erano più carini secondo me, quindi ti riporto anche loro in tabella, ma ricordati di non usarli!
| ITALIANO | RUSSO MODERNO | RUSSO POPOLARE | SIGNIFICATO POPOLARE |
| Gennaio | Январь | Сечень | Il mese in cui i contadini секут (tagliano) il bosco per la legna. |
| Febbraio | Февраль | Лютый | Il mese del freddo лютый (cattivo). |
| Marzo | Март | Березень | Il mese in cui germogliano le берёзы (betulle). |
| Aprile | Апрель | Цветень | Il mese in cui цветут цветы (fioriscono i fiori). |
| Maggio | Май | Травень | Il mese in cui cresce la трава (erba). |
| Giugno | Июнь | Червень | Il mese in cui crescono le bacche червовые (in russo antico “rosse”, adesso “красные”). |
| Luglio | Июль | Липень | Il mese in cui fiorisce la липа (tiglio). |
| Agosto | Август | Серпень | Il mese in cui si miete il raccolto con il серп (falce). |
| Settembre | Сентябрь | Вересень | Il mese in cui fiorisce il вереск (brugo). |
| Ottobre | Октябрь | Жовтень | Il mese in cui le foglie diventano жёлтые (gialle). |
| Novembre | Ноябрь | Листопад | Il mese in cui листья падают (cadono le foglie). |
| Dicembre | Декабрь | Снежень | Il mese in cui cade il снег (neve). |
Ripeto, i nomi popolari dei mesi non si usano più, pochi li conoscono! Li ho messi solo perché mi sembrano interessanti.
In russo i mesi si scrivono con la lettera minuscola. Impararli non è difficile, ti prego solo di ricordati di mettere la “и” davanti a giugno e luglio: июнь e non юнь, июль e non юль!
Le preposizioni dei mesi in russo
Come sappiamo, le preposizioni russe possono essere una vera spina nel fianco. Grazie al cielo, però, I mesi in russo sono davvero semplici da usare.
Al contrario dei giorni della settimana che vogliono la preposizione в + accusativo, per i mesi utilizziamo sempre в + prepositivo in russo.
В каком месяце у тебя день рождения? (In che mese compi gli anni?)
В августе поеду на море! (In agosto vado al mare)
В мае в Москве очень жарко. (A maggio a Mosca fa caldo)
Le stagioni in russo
Strettamente legate all’argomento precedente, sono le stagioni in russo.
Purtroppo, i loro nomi non assomigliano affatto a quelli italiani, ma sono solo quattro, quindi sento che puoi farcela!
Prima di tutto, “stagione” in russo si dice “время года” (tempo dell’anno) e al plurale fa “времена года” (sì, è uno dei plurali stronzi di cui ti ho parlato qui: I Casi Russi 1 – Introduzione e Nominativo Russo)
Ci sono diverse teorie sull’origine dei nomi delle stagioni in russo, qui ti metto la più semplice per aiutarti a ricordartele.
| ITALIANO | RUSSO | ORIGINE |
| Primavera | Весна | All’interno della parola si trova “сон” (sonno). La primavera è la stagione in cui la natura si risveglia, esce dal sonno. |
| Estate | Лето | All’interno della parola si trova “летать” (volare). L’estate è la stagione in cui gli uccelli volano in cielo. |
| Autunno | Осень | Anche all’interno di questa parola si trova “сон” (sonno). L’autunno è la stagione in cui la natura si mette a dormire. |
| Inverno | Зима | Deriva dalla parola indoeuropea “ĝheima” che si traduce come “periodo freddo”. |
Al contrario dei giorni e dei mesi, le stagioni in russo si usano con il caso strumentale e senza preposizione:
Летом Анна отдыхает на море. (In estate Anna va al mare)
Зимой я люблю кататься на лыжах. (In inverno amo sciare)
Trovi più informazioni nella Pillola dedicata ai complementi di tempo in russo.
Tabella PDF
Qui puoi scaricare la tabella riassuntiva PDF dei mesi e delle stagioni in russo!
Inserisci il tuo nome, la tua email e clicca sul pulsante! Apparirà il link per scaricare il file.
E qui concludo!
Ora che hai imparato i mesi e le stagioni in russo, perché non leggi anche queste Pillole?
Ti è piaciuta questa Mini-Pillola? Hai delle domande?
Lascia un commento oppure scrivimi una mail o su Instagram!
Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?
Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!
Molto interessante, sei su Instagram, su YouTube ?? Hai un indirizzo e mail?? Grazie
Ciao Lara! Sì, trovi tutti i miei contatti e la pagina Instagram in fondo al sito!