Chiedere in Russo: Спрашивать vs Просить
Nella #битваслов di oggi voglio parlarti dei verbi chiedere in russo.
I verbi chiedere in russo sono due, anzi due coppie di verbi che spesso e volentieri confondono sia russi che stranieri.
Scopriamoli subito!
Спрашивать – спросить
La coppia di verbi спрашивать – спросить ha il significato di “chiedere per sapere” e si usano quindi per chiedere informazioni, cose non fisiche.
I verbi di questa coppia reggono la preposizione У + genitivo.
Просить – попросить
Anche i verbi просить е попросить si traducono come “chiedere” in russo.
Al contrario dei precedenti, però, vogliono dire “chiedere per ottenere qualcosa” o “richiedere” e reggono l’accusativo SENZA preposizione.
Dato che i significati li ho già inseriti nelle immagini sopra, qui voglio lasciarti un trucchetto per ricordarteli e non confonderli: ricordati dei SINONIMI.
Pensa ad esempio alla coppia di verbi узнавать – узнать. Se seguiti da у + genitivo anche loro significano “venire a sapere qualcosa da qualcuno”. Se li usi con accusativo, invece, si trasformano in “conoscere qualcuno” o “riconoscere qualcuno”.
Lo stesso identico meccanismo funziona così anche per i verbi интересоваться e поинтересоваться che reggono у + genitivo quando si intende “interessarsi chiedendo qualcosa a qualcuno“.
Morale della favola, quando cerchi informazioni, la persona che te le da va con У + genitivo.
Adesso che non confonderai più i verbi chiedere in russo, perché non dai uno sguardo a queste altre Pillole?
Ti è piaciuta questa #битваслов? Hai delle domande sui verbi chiedere in russo?
Lascia un commento oppure scrivimi su Instagram.
Vuoi sostenere il mio lavoro e permettermi di continuare?
Puoi offrirmi un caffè sul mio profilo Ko-fi oppure accedere al mio nuovo progetto Russian in Shorts su Patreon. La mia gratitudine non avrà limiti!
